Der Heilige Qur'an wurde vom Heiligen Propheten Muhammad (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) Wort für Wort als Offenbarung von Allah, dem einen Gott, in einer Zeitspanne von 23 Jahren empfangen. Es handelt sich beim Heiligen Qur'an also nicht um inspiriertes Menschenwort, sondern um wörtliche Offenbarung vom Schöpfer aller Wesen und Dinge.
Der Qur'an umfasst die Grundlagen des Islam. Dargelegt werden sowohl die Pflichten des Menschen gegenüber seinem Schöpfer, Gott, als auch jene gegenüber Gottes Schöpfung – wobei die Befolgung jener den Menschen zum Islam führen soll, was verstanden werden kann als die Erlangung von Frieden durch die vollkommene Unterwerfung unter den Willen Gottes.
Die Suren des Qur'an sind nicht der Länge nach angeordnet, sondern sind in einem inneren Zusammenhang entsprechend der Weisung Allahs zusammengestellt worden. Der Heilige Prophet pflegte nach dem Erhalt einer Offenbarung dem Schreiber der Verse anzugeben, an welche Stelle sie einzufügen seien. Er selbst rezitierte im Monat Ramadan den gesamten Qur'an in einer Reihenfolge, die später, unter dem Kalifat von Hadhrat Uthman, als letztliche Ordnung zusammengetragen wurde.
Was dem Qur'an eine Einzigartigkeit unter allen offenbarten Büchern Gottes verleiht, ist der Umstand, dass er vom Tage seiner Offenbarung bis heute unvefälscht und ohne Änderung erhalten geblieben ist. Gott Selbst hatte dafür Sorge getragen: „Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermahnung herabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.“ (15:10)
Der Qur'an erhebt den Anspruch, Zusammenfassung aller religiösen Lehren aller Zeiten zu sein und damit Vervollkommnung und Abschluss des göttlichen Gesetzes. So wird der Qur'an als „Mutter aller Schriften“ bezeichnet, als himmlische Gesetzestafel, aus der zuvor zu den verschiedenen Völkern Teilstücke als Offenbarung für ihren jeweiligen Nutzen herabgesandt worden waren.
Bei dieser hier vorliegenden Übersetzung handelt es sich um eine tiefgründige Überarbeitung jener Übersetzung, die im Jahre 1954 erstmals von der Ahmadiyya Muslim Jamaat im deutschsprachigen Raum veröffentlicht wurde. In der vorliegenden Übersetzung wurden viele Verbesserungen vorgenommen, um eine inhaltliche Kohärenz zu gewährleisten. Neu in dieser Auflage ist zudem eine grundlegende Überarbeitung und Erweiterung der Anmerkungen, die nun direkt als Fußnote unterhalb des Fließtextes platziert sind. Hinzugefügt wurde auch ein Glossar sowie ein ausführlicher Index.
Mögen Leserinnen und Leser der vorliegenden Ausgabe Frieden und Leitung durch diese Übersetzung finden, möge sie zum Nutzen der Menschheit dienlich sein.
Der Herausgeber, Frankfurt am Main, im Mai 2021