Die neue Ausgabe des Heiligen Qur'an (2021) ist eine tiefgründige Überarbeitung der Übersetzung aus dem Jahre 1954. Hier die wichtigsten Neuerungen:
- Tiefgründige Überarbeitung der Übersetzung aus dem Jahre 1954
- Detaillierte und systematische Überprüfung der Übersetzung
- Anpassung des sprachgewaltigen und poetischen deutschen Textes aus den 1950er Jahren
- Ziel: Stilistische Anpassung an die heutige Zeit für verbesserte Verständlichkeit
- Anpassung des gesamten Textes an die neue deutsche Rechtschreibung
- Transliteration arabischer Begriffe gemäß den Richtlinien der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG)
- Betonung der Vereinheitlichung bei der Übertragung arabischer Begriffe ins Deutsche
- Grundlegende Überarbeitung und Erweiterung der Anmerkungen in der neuen Auflage
- Neuerung: Anmerkungen nicht mehr am Ende des Textes, sondern direkt als Fußnoten unterhalb des Fließtextes für einfachere Handhabung
- Hinzufügung eines Glossars mit Erklärungen wichtiger islamischer Begriffe und Konzepte für das Verständnis des Qur'an
- Einbeziehung eines ausführlichen Index für das Auffinden wichtiger Begriffe und Themen im Qur'an
- In der überarbeiteten Ausgabe wurde eine zeitgemäßere und leichter verständliche arabische Schrift eingefügt
- Großschreibung von Pronomen, die sich auf Gottes Wesen beziehen, zur Verbesserung der Lesbarkeit
Sie möchten den Koran kaufen? Entdecken Sie unsere vollständige Ausgabe auf Deutsch mit arabischem Originaltext, Fußnoten und Glossar.
Jetzt Koran kaufen